Para Quem Ainda Nao Viu, Recomendo Muinto

[Carbonera 738]

aqui é bloqueado youtube, vou marcar para dar uma olhada em casa.

[pança loka 202]

já assisti 5x. bem melhor vendo ele legendado.

o arnold falando i see you hahahahaha

[Zikaaa 420]

Mil vezes melhor dublado, dá pra prestar atenção em cada detalhe já legendado não.

É , com certeza. O cara na realidade falando "Vou pra academia pegar pesado" e no dublado ele falando "Vou pra ginástica malhar e ver umas gatinhas"

[gabrielwhey 213]

Mil vezes melhor dublado, dá pra prestar atenção em cada detalhe já legendado não.

Questão de costume,presto atenção em cada detalhe mesmo sendo legendado.

esta cena: 7:45 á 8:06

http://www.youtube.com/watch?v=1IoDyCHp31A

Agora compare com essa: 5:58 á 6:20

http://www.youtube.com/watch?v=9AZdMKFX17w

Reparem que o Arnold no legendado foi ironico com o Sege Nubret,por ele está pagando pau pra ele e depois vem fala que vai ganhar dele,``falando continue olhando ou continue pagando pau´´,no dublado Arnold fala:`` fique de olho´´,como se estivesse dizendo fique esperto,perdendo toda a graça da cena,e no legendado logo em seguida vem um cara e fala para Arnold :``seu trapezio é o melhor´´,no dublado o cara fala:``Seu pescoço está bom´´.

[GigaBrah 74]

Eu nunca vou entender porque eles mudam tanto assim o significado das coisas...quando tem aquele velho "son of bitch",eles trocarem por "filho da mãe",ai tudo bem,pode ser para adequar ao público geral,mas outras coisas parecem piadas.

E sobre o filme,é mesmo muito bom,muito inspirador!LEGENDADO!

Editado Junho 12, 2013 às 19:06 por GigaBrah

[Jucilan Lima 53]

Assisti o Legendado, imagino como o Dublado deve ta uuma bosta.

Deu vontade de baixar e assistir novamente.

[Carbonera 738]

Hudahusahu que merda

"Take this pre workout so you can have the best fucking pump of your life. Oh, and don't forget the legit kigtropin, this is what's gonna make you a monster, everything else is balonie, fella. Bitches are gonna suck your cock"

Dublado:

"Pegue este animal pak rapaz, pra ficar inchadinho pra balada. Ah e não se esqueça do whey protein e bcaa, isso é o que vai te deixar definido, o resto é besteira amigo. As garotas vão te paquerar muito"

"Doesnt matter the number of reps and sets, fella"

Dublado:

"Faça 3x15 pra definir e 3x10 pra crescer, amigo"

Nossa, nessa eu ri de mais aqui.. ashusahusahusa a dublagem foi perfeita.

[Jucilan Lima 53]

Hudahusahu que merda

"Take this pre workout so you can have the best fucking pump of your life. Oh, and don't forget the legit kigtropin, this is what's gonna make you a monster, everything else is balonie, fella. Bitches are gonna suck your cock"

Dublado:

"Pegue este animal pak rapaz, pra ficar inchadinho pra balada. Ah e não se esqueça do whey protein e bcaa, isso é o que vai te deixar definido, o resto é besteira amigo. As garotas vão te paquerar muito"

"Doesnt matter the number of reps and sets, fella"

Dublado:

"Faça 3x15 pra definir e 3x10 pra crescer, amigo"

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Rachei. Legit Kigtropin por Animal pak. kkkkkkkkkkkkkkkkk

Iria ser mais ou menos ( ou igual) a dublagem kkkk

Que Avatar mais escotro Pa Prut

[Yet 17]

Hudahusahu que merda

"Take this pre workout so you can have the best fucking pump of your life. Oh, and don't forget the legit kigtropin, this is what's gonna make you a monster, everything else is balonie, fella. Bitches are gonna suck your cock"

Dublado:

"Pegue este animal pak rapaz, pra ficar inchadinho pra balada. Ah e não se esqueça do whey protein e bcaa, isso é o que vai te deixar definido, o resto é besteira amigo. As garotas vão te paquerar muito"

"Doesnt matter the number of reps and sets, fella"

Dublado:

"Faça 3x15 pra definir e 3x10 pra crescer, amigo"

É isso também vale para o original em inglês comparado ao legendado, ou acha que o legendado é uma tradução literal?

Aos que gostam tanto de fidelidade assistam em inglês sem legenda oras, por que não.

[ShakeMan 6]

esse filme é top