Magda Miguel,
vou citar meu exemplo: quando tinha uns 10 anos, comecei a me dar conta do "Pectus Excavatum" e ao fim de algumas consultas em Clínicos Gerais (para tratar de outros assuntos) eu perguntava ao médico o que era aquilo e se tinha tratamento. Sempre diziam que não tinha tratamento, e então acabei me "conformando" com a situação e aceitando. Hoje minha esposa comentou que um parente de um amigo dela tinha esse mesmo tipo de deformação e que havia tratamento. Fiz 5min de busca no google e fiquei impressionado com as possibilidades que existem! Já estou indo atrás de consultas para avaliar meu caso.
Mas falando sobre seu filho: comentários como o que você citou serão comuns durante toda a vida do seu filho. Com certeza prejudicará o convívio social dele (evito ir à praia com amigos algumas vezes, atividades físicas sem camisa, etc). Em alguns anos, quando começar a fase dos namoros, também irá incomodá-lo muito.
Comecei pesquisando por esses sites e recomendo:
http://pectus.drmalucelli.com.br/
http://www.marloscoelho.com.br/inicial.php?idioma=1