A língua portuguesa é de origem latina por tanto está certo o termo malhar, que deriva do latim falado pelos gladiadores.
Origem do termo malhar:
"Essa é uma extensão de sentido do verbo malhar, que veio de malho, do Latim malleus, “malho, martelo”, já que quem usa regularmente esta ferramenta também fica musculoso."
Fonte: http://origemdapalavra.com.br/site/
Site de etimologia